Meniup Shofar Tahun Baru 5782, Shana Tova – Atau ‘Tahun Yang Baik’   

 

Apa sebenarnya shofar itu? Yah, biasanya tanduk domba jantan – hewan halal lainnya juga OK – tetapi domba jantan itu mengingatkan kita pada Akeda (Pengikatan Ishak) ketika, dalam Kejadian 22, Abraham pada akhirnya tidak harus mengorbankan putra kesayangannya, Ishak, tetapi seekor domba jantan ditemukan sebagai gantinya, dan Ishak dibebaskan. Faktanya, Midrash menyatakan bahwa domba jantan itu sangat penting bagi cerita sehingga ia adalah salah satu entitas yang diciptakan sebelum penciptaan itu sendiri. Dengan kata lain, diketahui bahwa domba jantan itu akan dibutuhkan jauh di masa depan, dan karena itu ia ada di sana bahkan sebelum waktu itu sendiri. Dan itulah sebabnya kami memperingati seluruh kesempatan dengan menggunakan tanduk domba jantan, serta membaca kisah Akeda (pengikatan Ishak).

Pada tahun 1983, penyair terbesar Israel di akhir  abad ke -20, Yehuda Amichai (awalnya, seperti banyak orang lain, seorang pengungsi dari Jerman) menulis puisi lucu tentang keadaan ini, yang dapat Anda baca di sini .

Karya Amichai diterjemahkan oleh teman baiknya Ted Hughes, yang menggantikan pemenang penyair kita sendiri, John Betjeman dalam peran itu pada tahun 1984, setahun setelah penerbitan ‘Pahlawan Sejati’ karya Amichai dalam bahasa Ibrani. ‘Pahlawan sejati’ bukanlah Abraham, bukan Ishak, bahkan bukan Tuhan, tetapi domba jantan itu, yang tahu bahwa dia telah ditahbiskan untuk menggantikan Ishak di Akeda. Tentu saja, jelas bagi siapa pun Yahudi bahwa ‘domba jantan’ adalah metafora untuk orang Yahudi, dengan ‘wol keriting dan mata manusianya’ .

Mengacu pada Shoah dan bagaimana Nazi dan pembantu serta pendukung mereka tidak menyia-nyiakan bagian manusia yang tersisa dari sisa-sisa tungku yang terbakar, penyair melanjutkan bahwa ‘ mereka membuat tanduk itu menjadi shofar ketika dia [domba jantan/Yahudi] dibantai, untuk membunyikan teriakan perang mereka atau untuk meluapkan kegembiraan mereka .’

READ  Jelajah Budaya PEWARNA Indonesia & Perjanjian Tidar

Jadi, sebaliknya, ketika kita, orang-orang Yahudi, meniup shofar pada Rosh Hasahanah, ‘Awalan tahun ini’, kita mengingat suara menusuk yang ada sebelum kata-kata dapat diartikulasikan. Atau ketika beberapa perbuatan begitu keji sehingga melampaui kata-kata, dan hanya suara yang tersisa. Seruan menusuk kepada Tuhan menandakan ‘Mengapa? Mengapa Anda membiarkan ini terjadi pada domba-domba yang mengikuti Anda dengan setia dalam Taurat mereka? Krim komunitas kami dibantai di Shoah? Mengapa Anda membiarkan ini terjadi?’ Dan tidak ada jawaban.

Atau bagaimana hal itu dikemukakan oleh penyair besar  abad ke -20 lainnya, penyintas Rumania, Paul Célan, yang mengenal Amichai, dan benar-benar bertemu dengannya di Yerusalem tepat setelah Perang Enam Hari pada Juni 1967:

‘Tempat Shofar

Jauh di dalam bercahaya

Teks-kosong,

Pada ketinggian obor,

Di lubang waktu:

Dengarkan lebih dalam

Dengan mulutmu’

 

Be the first to comment

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.