Meskipun Gruenewald mengatakan bahwa staf YouVersion bukan penerjemah, peran mereka dalam kemitraan ini akan memerlukan advokasi untuk meningkatkan pekerjaan yang akan dilakukan penerjemah dengan organisasi mitra IllumiNations dalam belasan tahun ke depan.
Organisasi yang terlibat dalam aliansi IllumiNaitions termasuk American Bible Society, Biblica, Deaf Bible Society, Lutheran Bible Translators, Seed Company, SIL International, United Bible Societies, The Word for the World, Pioneer Bible Translators dan Wycliffe Bible Translators USA.
Pekerjaan yang diperlukan untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam dialek yang berbeda, kata Gruenewald, bukanlah hal yang mudah. Butuh waktu hingga 12 tahun untuk satu terjemahan terjadi.
Awalnya, Alkitab sebagian besar diterjemahkan melalui pekerjaan misi jangka panjang. Para misionaris akan melakukan perjalanan ke daerah-daerah yang belum pernah mendengar Injil diterjemahkan dalam bahasa mereka. Mereka akan membenamkan diri di antara orang-orang untuk mempelajari bahasa mereka dan pada akhirnya membantu upaya penerjemahan Alkitab.
Namun seiring berjalannya waktu, dengan kemajuan teknologi dan metodologi penerjemahan, proses penerjemahan menjadi semakin cepat.
“Teknologi memberikan momentum seputar terjemahan Alkitab karena sangat sulit untuk menerjemahkan karena orang-orang yang berbicara bahasa-bahasa ini tinggal di daerah dan suku yang berbeda,” kata Gruenewald. “Sekarang metodologi telah berubah sebagian karena teknologi, serta lebih banyak donor menjadi lebih bersemangat tentang ini. Kesediaan para pemimpin kementerian penerjemahan untuk mengesampingkan logo dan merek untuk menyelesaikan dan menyelesaikan pekerjaan adalah apa yang menyebabkan kemajuan ini.”
Gruenewald mengatakan dia berharap lebih banyak orang akan menyumbang untuk tujuan keuangan mencapai lebih banyak terjemahan Alkitab. Dia juga berharap YouVersion akan berdampak pada lebih banyak kehidupan dan mengarah pada lebih banyak orang yang ingin berpartisipasi dalam upaya penerjemahan Alkitab.
“Ini adalah tujuan yang besar, berani dan agresif, tetapi ini adalah rencana yang berpusat pada Tuhan yang telah membawa begitu banyak persatuan dan iman. Dan ketika ada persatuan dan iman yang besar, Tuhan menjawab,” tambahnya.
Dalam wawancara sebelumnya dengan CP, Mart Green, pejabat investasi kementerian Hobby Lobby, mengatakan kemitraan iluminasi menyediakan kolaborasi organisasi penerjemahan Alkitab dan database terpusat yang memungkinkan mereka mencapai lebih banyak hal bersama daripada yang bisa mereka lakukan terpisah.
“Tidak ada mitra pelayanan kami yang dapat mengatakan bahwa mereka akan memberantas kemiskinan Alkitab dengan organisasi mereka,” kata Green. “Tetapi ketika kita bersatu, [mereka] sekarang dapat mengatakan itu karena mereka memiliki sembilan rekan satu tim lainnya.”
[Nicole Alcindor , Kontributor CP]
Leave a Reply